Kathryn O'Donoghue
Location: Thatcham
Membership Grade: Professional Member
Contact Info
Mobile: 07747125958
Fax: 07747125958
Email: [email protected]
Website: https://inscribe.work/
Social Links
General Experience
I have been indexing since 2006. I previously worked as a technical author and technical translator and had some experience of indexing from there. My specialist areas are language, Europe, art, travel and tourism, however I have also completed book indexes in several other areas. I currently index several journals. I combine indexing with translation and proofreading so I have excellent language skills and good knowledge of documentation and publishing. I am particularly interested in indexing books related to German / Germany and Italian / Italy as these are my working languages as a translator.
Subjects
2018, Companion to the Constructed Image in Contemporary Photography
2017, Fake Food Cookbook
2017, 3D Printing Basics for Entertainment Design
2017, Makeup Artist Handbook 3rd Edition
2017, Photocommunication Across Media
2015, The Szymanowski Companion
2013, The Architecture of Pleasure – British Amusement Parks 1900-1939
2013, Paolo de Matteis
2013, Furniture, Structure, Infrastructure – Making and Using the Urban Environment
2013, How to Launch a Magazine in this Digital Age
2013, 3D
2012, The Ma’lūf in Contemporary Libya
2016, Top 10 Las Vegas
2016, Top 10 Hong Kong
2016, Top 10 Belgium and Luxembourg
2015, Top 10 Rome
2015, Top 10 Rio
2015, Grammar Matrix (in Italian)
2011, Considering Emotions in Critical English Language Teaching
2018, Performing Shakespeare Unrehearsed
2017, Ariane Mnouchkine (reissue)
2017, Introduction to Anatomy and Physiology for Healthcare Students
2014, Education, Justice and the Human Good
2012, Winnicott’s Children
2018, The Project Workout
2018, The Corporate Tribe – Organizational Lessons from Anthropology
2018, The Campaign Manager – Running and Winning Local Elections
2018, Meaning and Melancholia – Life in the Age of Bewilderment
2013, Vietnamese-Chinese Relationships at the Borderlands
2012, Fighting for Rights
2014, Gabrielle Petit – The death and life of a female spy in the First World War
2021, TOWARDS A POLITICS OF COMMUNION – CATHOLIC SOCIAL TEACHING IN DARK TIMES
2019, Religious Symbols and the Intervention of the Law
Related qualifications
Other skills
Copy-Editing
Frequent copy-editing of translations
Translation
Regular translation from German and Italian into English
Proofreading
Regular proofreading of translations and other texts
Recent indexes include
Sylvie Bacquet, Religious Symbols and the Intervention of the Law, Taylor & Francis, May 2019
Jitske Kramer and Danielle Braun, The Corporate Tribe – Organizational Lessons from Anthropology, Taylor & Francis, August 2018
Robert Buttrick, The Project Workout, Taylor & Francis, May 2018
Anne Leighton Massoni and Marni Shindelman, COMPANION TO THE CONSTRUCTED IMAGE IN CONTEMPORY PHOTOGRAPHY, Taylor & Francis, May 2018
Christopher Bollas, Meaning and Melancholia – Life in the Age of Bewilderment, Taylor & Francis, Feb 2018
Ross F Collins and Keith Greenwood, Photocommunication Across Media, Taylor & Francis, June 2017
Special Publication Type
Textbooks as listed above
ITI Bulletin
CIOL ‘The Linguist’
SSI ‘Scribe’
Tools
CINDEX
